Consciência e afins: analisando a tradução do “Ensaio sobre o desenvolvimento do psiquismo”, de Leontiev

Autores

  • Gisele Toassa Universidade Federal de Goiás. https://orcid.org/0000-0003-3166-7935
  • Ana Paula Kunzler Faculdade de Educação, Universidade Federal de Goiás
  • Priscila Nascimento Marques Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

DOI:

https://doi.org/10.31496/rpd.v20i43.1335

Resumo

Este trabalho apresenta breve análise de edições, traduções e conceitos presentes no texto “Ensaio sobre o desenvolvimento do psiquismo” de A. N. Leontiev (1903-1979) em relação à síntese psíquica (termo que, neste artigo, abarca as ideias de consciência e reflexo), cuja estrutura semântica engloba também termos afins, como a relação entre sentido e significação, palavra e consciência sensível. Dividido em três partes, o Ensaio aparece no livro O desenvolvimento do psiquismo. No presente artigo, apresentamos um estudo das edições e traduções do Ensaio no contexto da história da ciência soviética nas línguas portuguesa e inglesa, recorrendo aos originais em russo. Os resultados apontam ainda alterações nas diferentes edições do Ensaio em russo, além de nuances semânticas importantes necessárias à compreensão do conceito de consciência e afins na obra de Leontiev.

Biografia do Autor

Gisele Toassa, Universidade Federal de Goiás.

Psicóloga pela Universidade Estadual Paulista (Unesp-Bauru), Fonoaudióloga pela Universidade de São Paulo (USP-Bauru), com Mestrado em Educação (Unesp-Marília) e Doutorado em Psicologia Escolar e do Desenvolvimento Humano (USP-São Paulo). Realizou pós-doutorado no Program of History and Theory of Psychology da York University, Canadá. É Professora Associada da Universidade Federal de Goiás, lotada na Faculdade de Educação.

Ana Paula Kunzler, Faculdade de Educação, Universidade Federal de Goiás

Graduada em Relações Internacionais pela Pontifícia Universidade Católica de Goiás (2007) e especialista em Relações Internacionais pela Universidade de Brasília (2012). Atualmente é graduanda de Psicologia pela Universidade Federal de Goiás.

Priscila Nascimento Marques, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

Realiza estágio pós-doutoral na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP), com pesquisa sobre a obra inicial de L. S. Vygótski. Bacharel e licenciada em Psicologia pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (2006), mestre e doutora em Literatura e Cultura Russa pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP). Realiza pesquisas na área de Literatura e Cultura Russa, com ênfase na Psicologia da Arte de L. Vigotski e traduções de literatura russa.

Referências

BAKHURST, David. Reflections on activity theory. Educational Review, vol. 61, n.2, p. 197-210, 2009.

BEZERRA, Paulo. Prefácio à edição brasileira. In: L.S. Vigotski. Psicologia da arte (pp.XI-XVIII). São Paulo: Martins Fontes, 2001.

BOVO, Ana Carolina Lima; KUNZLER, Ana Paula; TOASSA, Gisele. Da “Escola” ao “Círculo” de Vigotski. Memorandum: Memória e História em Psicologia, vol. 36, 2019. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/memorandum/article/view/6842. Acesso em 27 abr. 2020.

CARVALHO, Bruno Peixoto. A Escola de São Paulo de Psicologia Social: uma análise histórica do seu desenvolvimento desde o materialismo histórico-dialético. Tese (Doutorado em Psicologia Social). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2014.

FREITAS, Maria Teresa Assunção. O pensamento de Vygotsky e Bakthin no Brasil. Campinas, SP: Papirus, 1994.

GOLDER, Mario. Leontiev e a psicologia histórico-cultural: um homem em seu tempo. São Paulo: Xamã, 2004.

GONZÁLEZ-REY, Fernando. Encontro da psicologia social brasileira com a psicologia soviética. Psicologia & Sociedade, v. 19, n. esp. 2, 57-61, 2007. https://dx.doi.org/10.1590/S0102-71822007000500019. Acesso em 23 dez. 2019.

GONZÁLEZ-REY, Fernando. Reflexões sobre o desenvolvimento da psicologia soviética: focando algumas omissões da interpretação ocidental. Psicologia & Sociedade, v. 24, n. 2, pp. 263-271, 2012.

HOUAISS, A., VILLAR, M. de S.; FRANCO, F. M. de M. Língua. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Instituto Antônio Houaiss, 2009.

KREMENTSOV, Nikolai. Stalinist science. Princeton: Princeton University Press, 1997.

LEONTIEV, Aleksei Nikolaievitch. Otcherk razvitiya psikhiki [Ensaio sobre o desenvolvimento do psiquismo]. In Problemy razvitiya psikhiki [O desenvolvimento do psiquismo]. Moscou: Izdatelstvo Moskovskovo Universiteta, 1959. p. 111-187.

______. Otcherk razvitiya psikhiki [Ensaio sobre o desenvolvimento do psiquismo]. In Problemy razvitiya psikhiki [O desenvolvimento do psiquismo]. 3a ed. Moscou: Izdatelstvo Moskovskovo Universiteta, 1972. p.210-144.

______. Otcherk razvitiya psikhiki [Ensaio sobre o desenvolvimento do psiquismo].

______. Le développement du psychisme: problèmes. Ed. sociales, 1976. 576 p.

______. O desenvolvimento do psiquismo. Lisboa: Horizonte Universitário, 1978a.

______. Ensaio sobre o desenvolvimento do psiquismo. In: O desenvolvimento do psiquismo. Lisboa: Horizonte Universitário, 1978b, p. 17-144.

______. An outline of the evolution of the psyche. In Problems of the development of the mind. Moscou: Progress Publishers, 1981. p. 156-326

LEONTIEV, Dmitri Alekseievitch. Spisok petchatnykh rabot A.N. Leontieva (Lista de trabalhos impressos de A. N. Leontiev). Disponível em: http://anleontiev.smysl.ru/sp_publ.htm. Acesso em 12 fev. 2019.

MARTINS, João Batista. Apontamentos sobre a relação Vigotski e Leontiev: A “troika”, ela existiu? Dubna Psychological Journal, vol.1, p.71-83, 2013. Disponível em http://psyanima.ru/wp-content/uploads/issues/2013n1a4.1.pdf. Acesso em 22 março 2016.

MARX, Karl; ENGELS, Friedrich. A ideologia alemã. Obras escolhidas. Lisboa: Avante, 1845-1846/1982. i. Disponível em: https://www.marxists.org/portugues/marx/escolhidas/index.htm. Acesso em 23 dez., 2019.

MARX, Karl; ENGELS, Friedrich. A ideologia alemã: crítica da mais recente filosofia alemã em seus representantes Feuerbach, B. Bauer e Stirner, e do socialismo alemão em seus diferentes profetas (1845-1846). São Paulo: Boitempo, 2007.

REIS FILHO, Daniel Aarão. As revoluções russas e o socialismo soviético. São Paulo: Editora UNESP, 2003.

SILVA, Rhayane Lourenço da. Leontiev e natureza social do psiquismo: das lacunas no texto à totalidade na história. 2013. 206 f. Dissertação (Mestrado em Psicologia) – Universidade Estadual de Maringá, Maringá, 2013.

SOLZHENITSYN, Aleksandr Isayevich. One day in the life of Ivan Denisovich. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1962/2005.

STÁLIN, Joseph Vissarievitch. Russkii kommunizm (sbornik). s/l: Editora Algoritm, 2014. (Originalmente publicado em 1906)

THOMPSON, Edward Palmer. A miséria da teoria ou um planetário de erros: uma crítica ao pensamento de Althusser. Rio de Janeiro: Zahar, 1981.

TOASSA, Gisele. Nem tudo que reluz é Marx: críticas stalinistas a Vigotski no âmbito da ciência soviética. Psicologia USP, v. 27, n. 3, p. 553–563, 2016.

______. Leontiev sobre matéria e consciência: sua crítica a Vigotski em relação com a conjuntura soviética de 1936-1940. Psicologia: Teoria e Pesquisa, em editoração.

TOASSA, Gisele; GUIMARÃES, Déborah de Souza. Distorções de Pavlov: ciência soviética e psicologia entre 1948 e 1953. Rev. psicol. polít., São Paulo, v. 19, n. 44, p. 16-33, abr. 2019. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1519-549X2019000100005&lng=pt&nrm=iso. Acesso em 03 dez. 2019.

VOINOVA, Natalia Iaroslavna; STARETS, Solomov Meerovitch. Dicionário russo-português. Moscou: Russki Yazik, 1986.

YASNITSKY, Anton. Vigotski Circle during the decade of 1931-1941: Toward an integrative science of mind, brain, and education. Toronto: Tese, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto, 2009.

______. El arquétipo de la psicología soviética: del estalinismo de los años 1930 a la “ciencia estalinista” de nuestros dias. In: Yasnitsky, A. & Veer, R. van der. (Eds.). Vygotski revisitado: una historia crítica de su contexto y legado. Buenos Aires: Miño y Dávila Editores, 2016.

Downloads

Publicado

2024-07-05

Como Citar

TOASSA, G.; KUNZLER, A. P.; MARQUES, P. N. Consciência e afins: analisando a tradução do “Ensaio sobre o desenvolvimento do psiquismo”, de Leontiev. Revista Profissão Docente, [S. l.], v. 20, n. 43, p. 01–25, 2024. DOI: 10.31496/rpd.v20i43.1335. Disponível em: https://revistas.uniube.br/index.php/rpd/article/view/1335. Acesso em: 30 out. 2024.

Edição

v. 20 n. 43 (2020)

Seção

Artigos

Licença

Os textos submetidos e aprovados pelo Conselho Editorial da Revista Profissão Docente serão publicados, e seus autores poderão dispor deles para posteriores publicações, sempre fazendo constar a edição original (título, Revista Profissão Docente, volume, número, ano de publicação e paginação do texto referido). Todos os artigos dessa Revista são de inteira responsabilidade de seus autores, não cabendo qualquer responsabilidade legal sobre seu conteúdo à Revista ou à Universidade de Uberaba.